“Cijela epizoda sa Pismom biće uništena na internacionalnom tržištu. Gledaoci će klatiti očima između prevoda i Ingridinog lica. Kakva šteta. To će u potpunosti onemogućiti fascinaciju njenim očima. Ovo je zaista jedan specifično švedski film.” Ingmar Bergman

Mi imamo problem u komunikaciji
oboje smo zakočeni
i ja vrlo lako posežem za ironijom

Zato ti pišem
jer ti želim reći nešto
što smatram važnim

Sjećaš li se prošlog ljeta?
Imala sam ekcem na obje ruke
izgledalo je stravično

Jedne večeri bili smo u crkvi
zajedno smo uređivali oltar
s margaretama i drugim cvijećem

pripremali konfirmaciju

Sjećaš li se da mi je bilo jako teško
imala sam zavoje na obje ruke
i noćima nisam spavala
od svraba

koža se ljuštila
dlanovi su bili kao otvorene rane

bili smo tamo zabavljeni margaretama
ili o kakvom se cviječu već radilo

odjednom bila sam jako iritirana

naljutila sam se na tebe
zlobno te upitala o moći molitve
da li vjeruješ u molitve

odgovorio si da naravno
vjeruješ

Pitala sam te da li si molio za moje ruke
rekao si da ti tako nešto ne pada na pamet

ja sam bila vrlo melodramatična
rekla sam da bi
trebao moliti
smjesta

Za divno čudo ti si pristao

Bila sam još zlobnija
sa dozvolom da maknem zavoje

Da, sjećaš se
bio si tako osupnut
prizorom otvorenih rana
i nisi mogao da moliš

Cijela situacija ti se gadila

Nakon svega ja te razumijem
ali ti nikad nisi razumio mene
.živjeli smo skupa dosta dugo, skoro dvije godine.
u svakom slučaju ti imaš mali kapital u ovoj našoj sirotinji.
naši izrazi nježnosti,
naši nespretni pokušaji da istrajemo
uprkos nedostatku ljubavi u našem odnosu

kada se moj ekcem proširio na čelo
na potiljak
brzo sam primjetila da me izbjegavaš

osječao si odbojnost prema meni
mada si bio tako fin
i nisi me htio povrijediti

bolest se raširila po mojim  rukama

i stopalima

i naš odnos je prekinut

bio je to stravičan šok

dobila sam neporeciv dokaz

da ne volimo jedno drugo

više nije bilo moguće

izvlačiti se,  glumiti

zatvarati oči

Tomas

Ja nisam nikad vjerovala u tvoju vjeru

Glavni razlog tome

naravno

bilo je to

što ja sama

nikada nisam doživjela

muke

iskušenja vjere

odrasla sam

u nehriščanskoj porodici

okružena toplinom i nježnošću

slogom i radošću

Bog i Isus nisu postojali

osim kao

izblijedjele ideje

Kada sam došla u kontakt

s tvojom vjerom

učinila mi se mračnom

neurotičnom

na izvjestan način

svirepom, pretjerano osjećajnom

i primitivnom

Nešto što apsolutno

nisam mogla razumjeti

bila je tvoja

zapanjujuća ravnodušnost

spram Isusa Hrista

Kako god

Sada ću ti ispričati

o jedinstvenom slučaju

uslišenja molitve

ako ti odgovara tako

možeš se slobodno smijati

Ja naravno ne vjerujem

u neku višu svezu

život je već dovoljno zamršen

hoću reći

i bez nadnaravnih faktora

Da

Ti si trebao moliti nad mojim ekcemom

ali si bio sasvim paraliziran

neugodom

mada si to poricao kasnije

Ja sam bila izvan sebe

i htjela te provocirati još više

dosta, prekini

sada ću moliti sama

kako najbolje znam

Bože zašto si me stvorio

vječno nezadovoljnom, uplašenom

gorkom

Zašto moram razumjeti svoju bijedu

Zašto dođavola moram patiti toliko

od vlastite ravnodušnosti

Ako imaš neku namjeru

s mojom mukom

reci mi

nosiću muku bez prigovora

ja sam jaka

učinio si me tako jakom

i u tijelu i u duši

Ali daj zadatak mojoj snazi

daj mi smisao mog života

i biču tvoja poslušna služavka

Ove jeseni shvatila sam

moja molitva je uslišena

Molila sam za izvjesnost

i dobila je

Shvatila sam da te volim

Molila sam da mi se da zadatak

za moju snagu

Zadatak si ti

Eto tako mogu  izgledaju misli

usamljene učiteljice

usred noći dok telefon ćuti

i sve je mračno

i pusto

I ta moja potpuna nesposobnost

da pokažem svolju ljubav

Ja ne znam kako

Razmišljam o tome

da izmolim još jednu molitvu

tako loše stvari stoje

Mada sam zadržala

nešto samopoštovanja

i osjećaja za ispravno

uprkos svemu

Najdraži Tomas

Bilo je ovo dugačko pismo

ali makar sam napisala

ono što se ne usuđujem reći

najmanje

kada si u  mom zagrljaju

Volim te

I živim za tebe

uzmi me i iskoristi me

Ispod svog tog lažnog ponosa

i glumljene samostalnosti

imam samo jednu želju

– da živim za nekog

Oh, to je tako užasno teško

kad malo bolje razmislim

pitam se da li je tako nešto moguće

možda je sve to

pogrešno

Reci da nije pogrešno

Voljeni

Prevod sa švedskog Renato Karamehić