FORMULE PUTOVANJA, T. TRANSTRÖMER (Sa Balkana, 1955)

      Žamor glasova za oračem. On se ne obazire. Pusta polja. Žamor glasova za oračem Jedna za drugom otržu se sjenke I kidišu u ponor ljetnjeg neba Prolaze volovi pod nebeskim svodom. Ničeg ponosnog na njima. I prašina gusta kao vuneno tkanje. Škripe olovke insekata. Vrtloženje konja, ispijenih kao na turobnim alegorijama kuge… Nastavi čitati FORMULE PUTOVANJA, T. TRANSTRÖMER (Sa Balkana, 1955)

U POTRAZI ZA IZGUBLJENIM BREMENOM

OD SARME DO KRALJA – naziv je izložbe koju je 1992 u štokholmskom Skansenu organizovao njen tadašnji upravnik, Hans Hasse Alfredson, satiričar, glumac, režiser, pisac i prevodilac. Izložba je tematizovala “tipično švedske” stvari kao što su Lucia, Aladin (slatkiši koji se tradicionalno jedu za božić), sarme i druge stvari koje su stigle izvana i pošveđene.… Nastavi čitati U POTRAZI ZA IZGUBLJENIM BREMENOM

“Isus i Ivan se ponovo sreću”, iz romana Pismo iz pustinje, Göran Tunström

  Ali nastavio sam da postojim, tjelesan u tjelesnom svijetu. Baš kao što je postojao šepavi i razroki kuhinjski monah, prva osoba s kojom sam razgovarao nakon što sam se okupao i dobio čistu odjeću, kako bih ostavio za sobom svoju prošlost i postao nov. Sjedio je u kuhinji i odmarao svoje debele ruke na… Nastavi čitati “Isus i Ivan se ponovo sreću”, iz romana Pismo iz pustinje, Göran Tunström

Göran Tunström, fragmenti iz posthumno objavljene knjige ” Pokušaj sa jednim stoljećem”

  I Razlog opstojnosti Lamarkove popularnosti je , pročitao sam negdje  u dubinama moje biblioteke, u tome što on nudi neku vrstu utjehe u univerzumu u kojem nema inherentnog smisla naših života.  On naglašava dvije od naših najdubljih intuicija – našu vjeru da napor treba biti nagrađen i našu nadu u svijet sa ugrađenim smislom… Nastavi čitati Göran Tunström, fragmenti iz posthumno objavljene knjige ” Pokušaj sa jednim stoljećem”

NATO PROTIV JUGOSLAVIJE – poglavlje iz knjige Wilhelm Agrell, “Evropska kula od karata”, Wahlstrom &Widstrand 2001

  Kako se očekivana propast pregovora u Rambujeu približavala, tako su i strane u budućem sukobu počele da se pozicioniraju. Mustra je u svemu ličila na onu pred početak Operation Desert Storm 1991., jedva da je bilo kakvih elemenata iznenađenja, činilo se kako rat stiže kao kalendarska neminovnost. 19. marta zapadnoevropske vlade dobile su obavijest… Nastavi čitati NATO PROTIV JUGOSLAVIJE – poglavlje iz knjige Wilhelm Agrell, “Evropska kula od karata”, Wahlstrom &Widstrand 2001

Göran Tunström, iz romana Božićni oratorijum

Čim sam ušao u hotel telefonirao sam kući da kažem da sam stigao. Djetinjasti glas mog sina zadobio je napukline u koje se uvlačio mrak. “Imaš li TV u sobi, tata?” “Ne, nemam”, rekao sam gledajući snijeg koji se otapa oko cipela, “Ne bih imao vremena ni da gledam”. “ima li tamo neki bioskop?” sumnjao… Nastavi čitati Göran Tunström, iz romana Božićni oratorijum

PJESMA O LENI, Göran Tunström

Bilo je to u vrijeme prve zaljubljenosti, kada sam ja – čovjek iz unutrašnjosti – napisao pjesmu o Leni. Vjerujem da i nakon tolikih godina pjesma govori nešto o temeljima Leninog slikarstva. U šest sati ujutru, na Vendalinom polju zrikavci, ljutići i vranjemili bljeskaju njeni gležnjevi, crvena suknja, drvene noge štafelaja Ništa se ne dešava… Nastavi čitati PJESMA O LENI, Göran Tunström

TEA FROM DARJEELING

Ovo parče prevodilačkog pregnuća, inače odlomak iz romana Božićni Oratorijum Jorana Tunstrema, posvećeno je mojoj sestri BRS.     A ovo je vjerovatno priča koju je ispričala Härliga Birgitta(1), ona koja je Turina dvije sedmice držala skrivenog među bedrima, nakon došaptavanja sa Sidnerom. . – Oh Lord, bili smo tako siromašni kada sam bila mala.… Nastavi čitati TEA FROM DARJEELING

Tomas Tranströmer, Šubertijana

l U večernjem mraku na jednom mjestu izvan Njujorka, vidikovac odakle jednim pogledom obuhvatiš domove osam miliona ljudi. Taj gigantski grad tamo dugi je svjetlucavi smet spiralna galksija viđena s boka. Unutar galaksije šoljice kafe plešu po šanku, izlozi prose od prolaznika, rojevi cipela što ne ostavljaju trag. Uspinjuće požarne stepenice, klizeća vrata liftova, iza… Nastavi čitati Tomas Tranströmer, Šubertijana