Göran Tunström, fragmenti iz posthumno objavljene knjige ” Pokušaj sa jednim stoljećem”

  I Razlog opstojnosti Lamarkove popularnosti je , pročitao sam negdje  u dubinama moje biblioteke, u tome što on nudi neku vrstu utjehe u univerzumu u kojem nema inherentnog smisla naših života.  On naglašava dvije od naših najdubljih intuicija – našu vjeru da napor treba biti nagrađen i našu nadu u svijet sa ugrađenim smislom… Nastavi čitati Göran Tunström, fragmenti iz posthumno objavljene knjige ” Pokušaj sa jednim stoljećem”

NATO PROTIV JUGOSLAVIJE – poglavlje iz knjige Wilhelm Agrell, “Evropska kula od karata”, Wahlstrom &Widstrand 2001

  Kako se očekivana propast pregovora u Rambujeu približavala, tako su i strane u budućem sukobu počele da se pozicioniraju. Mustra je u svemu ličila na onu pred početak Operation Desert Storm 1991., jedva da je bilo kakvih elemenata iznenađenja, činilo se kako rat stiže kao kalendarska neminovnost. 19. marta zapadnoevropske vlade dobile su obavijest… Nastavi čitati NATO PROTIV JUGOSLAVIJE – poglavlje iz knjige Wilhelm Agrell, “Evropska kula od karata”, Wahlstrom &Widstrand 2001

Göran Tunström, iz romana Božićni oratorijum

Čim sam ušao u hotel telefonirao sam kući da kažem da sam stigao. Djetinjasti glas mog sina zadobio je napukline u koje se uvlačio mrak. “Imaš li TV u sobi, tata?” “Ne, nemam”, rekao sam gledajući snijeg koji se otapa oko cipela, “Ne bih imao vremena ni da gledam”. “ima li tamo neki bioskop?” sumnjao… Nastavi čitati Göran Tunström, iz romana Božićni oratorijum

PJESMA O LENI, Göran Tunström

Bilo je to u vrijeme prve zaljubljenosti, kada sam ja – čovjek iz unutrašnjosti – napisao pjesmu o Leni. Vjerujem da i nakon tolikih godina pjesma govori nešto o temeljima Leninog slikarstva. U šest sati ujutru, na Vendalinom polju zrikavci, ljutići i vranjemili bljeskaju njeni gležnjevi, crvena suknja, drvene noge štafelaja Ništa se ne dešava… Nastavi čitati PJESMA O LENI, Göran Tunström

TEA FROM DARJEELING

Ovo parče prevodilačkog pregnuća, inače odlomak iz romana Božićni Oratorijum Jorana Tunstrema, posvećeno je mojoj sestri BRS.     A ovo je vjerovatno priča koju je ispričala Härliga Birgitta(1), ona koja je Turina dvije sedmice držala skrivenog među bedrima, nakon došaptavanja sa Sidnerom. . – Oh Lord, bili smo tako siromašni kada sam bila mala.… Nastavi čitati TEA FROM DARJEELING

Tomas Tranströmer, Šubertijana

l U večernjem mraku na jednom mjestu izvan Njujorka, vidikovac odakle jednim pogledom obuhvatiš domove osam miliona ljudi. Taj gigantski grad tamo dugi je svjetlucavi smet spiralna galksija viđena s boka. Unutar galaksije šoljice kafe plešu po šanku, izlozi prose od prolaznika, rojevi cipela što ne ostavljaju trag. Uspinjuće požarne stepenice, klizeća vrata liftova, iza… Nastavi čitati Tomas Tranströmer, Šubertijana

OH MY OXI

When the usurers headed by that humanitarian Aquiline Lorenzo of Florence Invented Renaissance to justify imposing A caterpillar-butterfly concept of future Massive advertising was the task of Michelangelo and Co. “Humana” from Manchford Husbands started to borrow from themselves For new dresses, jewelry and concubines (the wives looked after the arsenal as always) It was enough to show… Nastavi čitati OH MY OXI