U POTRAZI ZA IZGUBLJENIM BREMENOM

hasse skansen

OD SARME DO KRALJA – naziv je izložbe koju je 1992 u štokholmskom Skansenu organizovao njen tadašnji upravnik, Hans Hasse Alfredson, satiričar, glumac, režiser, pisac i prevodilac. Izložba je tematizovala “tipično švedske” stvari kao što su Lucia, Aladin (slatkiši koji se tradicionalno jedu za božić), sarme i druge stvari koje su stigle izvana i pošveđene. “Veliki procenat dođoša je među posjetiocima izložbe”, komentarisao je briljantni i brzomisleći Hasse za medije. Tada još sasvim nebitna, vanparlamentarna stranka SD u svom glasilu SD Kuriren objavljuje članak u kome se Hasse naziva Veleizdajnikom mjeseca, motivirajući to njegovim riječima: “Skansen treba pored svega svenskog prikazati i sve ono što je došlo sa strancima”. Dodajući “To što je Hans Alfredsson uradio u suprotnosti je sa intencijama osnivača Skansena Artura Hazeliusa, USCH!

24/9/ 2017 SD je druga najjača partija u švedskom parlamentu
24/9/ 2017 u Dnevnim novinama Dagens Nyheter objavljena je umrlica Hansa Alfredssona.
Umrlica sadrži i pjesmu Hansovog dugogodišnjeg prijatelja i kolege Tage Danielssona. pjesmu koju je Hasse čitao na Tageovom pogrebu 1985.
24/9/2017 nije došlo do smaka svijeta ali čini se da se zatvaraju neki krugovi zbog kojih bi bilo opravdano zamrziti geometriju.

Pomenutu pjesmu (koju prilažem u brzometnom i nepretencioznom prevodu) prema svim raspoloživim pokazateljima vrijeme je demantovalo, pjesma je izgubila bitku o kojoj govori. Dakako, pjesmino vrijeme i naše nisu ista vremena i nedolično ju je tjerati u prokrustrovu postelju naših želja ali je teško, jako teško osloboditi se gorkog ukusa u ustima nakon čitanja.

I ko zna da Tage, jedna od najsvjetlijih glava svoga vremena, nije mislio sve suprotno, ko zna da pjesma nije ironijski savršeno temperiran poziv na juriš?

 

 

Ne misli samo na upravo sad
Upravo sad nije sve
Upravo sad nema vremena za tebe
Dok ti protestuješ

Svakom trenutku dodjeljuješ ćušku
I vičeš na njega: učini nešto!
Želiš da sve desi se upravo sad
Ali nema čovjeka koji je toliko jak

Ti hoćeš da noć bude dan
Ti mrziš tu crnu noć
Ali noć mirno prilaže svoje vrijeme
Taj mir je njezina prednost.

Tvoj zahtjev za savršenstvom svega
Ispravan je i dobar ali odveć nervozan
Valja biti i istrajati
Sačuvanog dostojanstva

U miru stanuje ogromna snaga
Ne misli samo na upravo sada
Postoji jedno tada, jedno nakon
Kao pod svodom u crkvi

Pričekaj mirno zoru
U mraku drži me za ruku
Ka obali stiže blagi i snažni
Dugi i mirni talas.

Od Omnia Mea

Renato Karamehic renaka65@gmail.com

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google photo

You are commenting using your Google account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s