Eugenio Montale, Priča

Priča se ne nastavlja
kao neprekinuti lanac
prstenova.
U svakom slučaju
mnogo je prstenova koji ne drže.
Priča ne sadržava
ni prije ni poslije,
nista se u njoj na krčka
na tihoj vatri.
Priča nije plod
onoga koji je misli niti
onog koji je ignoriše. Priča
ne napreduje, ona istrajava
gadljiva po malo, ona mijenja perone
svojih polazaka
i ne prati nikakav raspored vožnje.
Priča ne opravdava
niti napada
priča nije u samoj sebi
jer je u cijelosti vani.
Priča ne administrira pomilovanja niti bičevanja
Priča nije učiteljica
ničeg sto se nje ne tiče. Uvidi ne vode
ni do više istine ni do više pravde.

Priča nije
razarajući buldožer kao što se priča.
Za sobom ostavlja tunele, kripte, jame
i skrovišta. Preživjelih ima.
Priča je šta više dobronamjerna: razara
koliko god može, pretjeruje, sigurno je
da bi mogla biti bolja, ali priča je samo
kratki izvještaj, ne izvršava sve svoje vendete.

Priča grebe po dnu
kao kočarska mreža
kroz pokidana okca pobjegne tu i tamo neka riba.
Ponekad naidje, što je ne raduje ni malo,
na ektoplazmu kakvog bjegunca,
 Nevičnog bivanju vani - niko mu o tome nije govorio. 
Drugi, u mreži, vjeruju da su slobodniji. 



Prevod R.K.

Autor

Omnia Mea

Renato Karamehic renaka65@gmail.com

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google photo

You are commenting using your Google account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s